Rotation-speed and standstill monitors - the new expansion modules for the small safe control system MSC

转速和停机监控器-小型安全控制系统MSC的新型扩展模块

The small safe control system MSC is a universal, freely programmable, modular safety system for safeguarding of machines and installations. Various expansion modules are now available for the safe monitoring of speed, standstill, speed ranges or also direction of rotation.

小型安全控制系统MSC是一款通用、可自由编程的模块化安全系统，可用于机器和设备的安全防护。如今MSC系统具有多种扩展模块，可用于转速、停机、转速范围以及转动方向的安全监控。

The modules SPM0 make it possible to acquire a movement using proximity switches. The modules SPM1 also offer the possibility of evaluating signals from an encoder. If two encoders are to be monitored, the modules SPM2 are suitable. Sine/cosine inputs as well as HTL and TTL inputs are available for the encoder interface on the SPM1 and SPM2 modules. Encoders are connected using RJ45 plug connectors, proximity switches using plug-in terminals.

SPM0模块采用接近开关来采集运动信息。SPM1模块可从编码器提供评估信号。SPM2模块用于同时监控两个编码器。SPM1和SPM2模块的编码器接口均支持正弦/余弦输入以及HTL和TTl输入。编码器通过RJ45插头连接，而接近开关则通过插入式端子连接。

Connection to the base unit MSC-CB is straightforward and quick using extension connectors. The clear and easy-to-use software EUCHNER Safety Designer is available for programming and setting parameters.

这类模块使用扩展接头来快速、直接地连接基础单元MSC-CB，然后通过EUCHNER Safety Designer软件直接进行编程和参数设置。